: ترجمه Boy1984
: تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com
پخش صدای ویولون
جناب آقای الن دی و همسر سابقشون
جناب آقای ویلیام و خانومه برسلاو
جناب آقای نلسون و ویننی ماندلا
هیاهو
خانومها و آقایون
رئیس جمهور آمریکا
و خانومه بوش
چاق سلامتی با فرماندها
حالتون چطوره؟
همه رو تو لیست آوردی باربارا
آقای رئیس جمهور
سلام پیتر
تو امروز زود از دفترم رفتی نه؟
جنرال خوشحالم تونستی بیای
سلام بیل ریشارو شیش تیغ کردی
اونو دوست ندارم زیادی آزادی خواهه
سلام فرانک ترادی
خوبه که شمارو دیدم
سلام پیتر
خوشحالم تونستی بیایی.منم لباستو دوست دارم
خوبه همرو امشب اینجا میبینم
مقاماته عالی رتبه از همتون ممنونم
دکتر مینهیمر خوشحالم تونستین بیاین آقا
من اون جلو صداهایی میشنوم
مطمئنم این عجیبه عجیبه
خوب فکر کنم ربطی به کار ما نداشته باشه
آه اون اینجاست
عزیزم
دارم دکتر ماینهیمر معروفو ملاقات میکنم؟
ممنونم
آه
خانومه که سفید پوشیده بود خورد زمین
تکرار کن.خانومه که سفید پوشیده خورد زمین
چه اتفاقی افتاد؟
راحت باش سرتو بپا
نه صبرکن یکم صبرکن
اوه
عزیزم حالت خوبه؟
من خوبم من خوبم
خوبه
لطفا بیا بشین
خوش آمدین
خوشحالم که همه شما اومدین
منو خوشحال کردین با حضور دلپذیرتون
خوب امشب تعدادی مهمونه برجسته داریم
ما همه میدونیم کی هستن
این هفته که ما جشن گرفتیم هفته اجرای قانون بود
از میونه کشورها
من تمایل دارم اینجارو به بالاترین حد پیشرفت برسونم
مقام عالی رتبه شهر واشینگتون دیسی
کاپیتان انابله برامفورد
گوش کنین گوش کنین
من این معرفیرو دوست داشتم
بین بیشترین افراد برجسته آمریکا
این هفته افتخاراتی بدست اومد
که برای مثال هزار تا دلال مواد کشته شد
خانومها و آقایون
لطفا خوشامد بگین به ستوان فرانک دربین
از گروهه پلیس
این همه صداقت
در دو ساله گذشته من با ماشینم افرادی رو تعقیب میکردم
خوشبختانه همه اونا دنبال دللالی مواد بودن
تشویق کردن
دقیقا
آه
از ستوان برامفورد ممنونیم
حالا من میخوام رئیس بخش کارمندامو صدا بزنم بلند شه
آقای جان سونونو
یه مهمونه ویژه رو معرفی کردم
ممنونم آقای رئیس جمهور
من امشب خیلی به خودم میبالم
خوش آمد میگم به مهمونامون
که اهل کشورهای مختلف هستن
اول معرفی کنم صنایع قدیمیرو
رئیسه بخش صنایعه نفت خام
بهتر بشناسین اسپیل
آقای ترنس باجت
به همراهه صنایعه زغال سنگ
ریاست انجمنی که بیشترین انرژی زغال سنگو داره
یا بهتر بگم اسموک
آقای دانالد فنزویک
ممنونم از همتون ممنونم
همراهش صنایعه هسته ای
ریاست بخش منابع اتمی کسی از خود شما
به اصطلاح کابوم
آقای ارتور دانویل
کسی که شما برای سه سال گذشته میشناسینش
سیاستی که داشتیم این بوده که فرمولای مختلفو امتحان کنیم
سیاستی برای انرژی جهان
یکی اونکه فشار ثابتی روی زندگی ما خواهد داشت
ما توی ده ساال آینده و دورتر چه جوری زندگی میکنیم
مطمئنم ما راه درستی رو انتخاب میکنیم
رئیس جمهور دارن مشاوراشونو تعیین میکنن
در این بخش
دکتر آلبرت اس ماینهیمر
مطمئنم همتون از این خبر دارین
اون شهرت زیادی بین هم رده های خودش داره
دکتر مانهیمر میخوام توصیه بهتون کنم
همین سه شنبه به باشگاه جمع و جور بین المللی ما بیائین
آه
آقای رئیس جمهور
من میخوام همتون به اینجا توجه کنین اولا میخوام بدونین
تصمیم قطعیه
سیاست من اجرای بی عیب ونقص قانونه انرژیه
آقای دکتر ماینهیمر توصیه هایی کردن
پیامدشم مهمه بعضی سیاست مدارها ردش میکنن
بعضیهای دیگه بهش علاقه نشون میدن
ما احتیاج داریم مستقل باشیم با منابع مخصوص به خودمون
کدوم سیاست مارو به سمت آینده میبره
دکتر ماینهیمر کارشناسه خبره ای هستن
در این بخش
آقای رئیس جمهور
اگه ممکنه بگم
امیدوارم دکتر ماینهیمر تاثیری روی این قضیه نزارن
سقوط
هیچ تاثیری نداره فقط صدای طرفدارای محیط زیستو در میاره
ما همه میدونیم دکتر ماینهیمر مشهورن
من فکر کنم اون بهترین گزینه است
روشای تحقیقه اون واضحه
آه
دکتر ماینهیمر
دوباره خانوم سفیده خورد زمین
آه
ووو.شش
این اتفاق همیشه میوفته.هروقت میام خرید وقتمو حروم میکنه
بارش بارون
جین؟
دکتر ماینهیمر
شما زود برگشتین
و تو دیر وقته او اینجائی
الان مطمئنن یه خانومه جوونه دوست داشتنی مثل شما
تو شنبه شب میتونه به چیزای بهتری فکر کنه
از این روک بودنم منظوری نداشتم
اشکالی نداره دکتر
همه چی خوبه
تو دوباره داری به اون فکر میکنی؟ تو نباید
اسمش چی بود؟
فرانک؟
آره
تو فقط نمیتونی فراموشش کنی میتونی؟
کیو؟
فرانکو
آه بله
نه نمیتونم
من من سعی کردم
فقط این نیست که مردای زیادی اطرافمن
ولی اون وقت شما نمیتونین بفهمین
اوهوم
جین جین منونگاه کن تو نباید به خودت سخت بگیری
تو یه شغل عالی تو این موسسه داری
تو بهترین مدیره روابط عمومی هستی که ما داریم
ممنونم دکتر
من من سعی میکنم بهتر باشم
ولی میبینم اینجایی ساعت از ده گذشته
تو باید گذشتتو فراموش کنی
برو بیرون مردمه تازرو ببین
از خودت لذت ببر
خوب من یه کسی رو اینجا ملاقات کردم
در حقیقت دیروز
من با اون درباره سخنرانی رئیس جمهور صحبت کردم
شب بخیر خانومه اسپنسر آقای ماینهیمر
سلام نورم سلام نورم
آه من به کلی فراموش کردم
شام کاخ سفید چطور بود؟
شگفت انگیز بود
به رئیس جمهور قول دادم انجامش بدم
به هر حال توصیه های منو استفاده کنید
چرا اونکه خیلی عالیه
اون وقت شما رفتینو سخنرانی کردین؟
آره همیشه همین صحبتها هست
من میتونستم امشب رو دست بگیرم
ولی مهمون های دیگه آشوبی به پا کردن
میدونی یکی بلاخره صدای منو میشنوه
آهای ال کن این. ببین
من این رو تو سطل آشغالی پیدا کردم
تیک تاک ساعت
هی عجب ساعت خوشگلیه
چرا اینو انداختن دور
شاید چون چهار دقیقه عقبه
اینجوری. بزار درستش کنم
اینجوری
صدای هشدار
اسم من ستوان فرانک دربینه
ستوان کاراگاه از اداره پلیس
من داشتم ماشینم رو میشستم که
اون وقت شنیدم صدای یه نفر رو که روی آژیر ماشینم بود
اونجا داشت بالا و پائین میپرید
روشه من اینجوریه. توصیه هایی به کاراگاهای پلیس میکنم
یه بخش از ریاست من جمع آوری تفاله ها و آشغالاست
تو حاضری
آره بلندش کن
کار پلیس نزدیک شدن به رابطه هاست
یکیش اینه چه کسایی اومدن اونجا
اون چیز ا آماده ای برای تو نیست
هر جور دیوونه عصبی
شاید کاملا متنفره از خودش
ممکنه یه زوج ماه ها پیش اینجارو اجاره کره بودن پشتش باشن
سرانجام رباینده ها
من خوشحالم تونستی بیایی فرانک
من خودمو تونستم سریع برسونم اینجا اد
تبریک میگم ادنا دوباره حاملست
آره اگه من درست فهمیده باشم کار اون بچه هاست
گشتن ساختمون تمومه
نه علامتی از شکستگی هست نه پولی گم بشه
این جهنم معدن سروصداست
آروم امتحان کن و از این حالتت خارج شو
هیچ قربانی دیگه ای؟
تو بمون اون باید بره اینو از اینجا ببرین
آه این یکی جا موند
هی همه بیان اینجا
فرانک یکی دیگه هم پیدا کردم
ما چطوری اینو جا انداختیم
هیچ شاهدی نداری اد؟
فقط یه زن
اون یه مردو قبل از انفجار دیده که اینجارو ترک میکرده
شاید ما باید اینو بدم دسته یکی دیگه
من بهتر انجامش میدم تا وقتی این آرومه و تازست
الان نه اون کنار مرده قش کرده
اون یه ضربه تو سرش احساس کرده
اون صحنه های بدی رو دیده
میخوام اینو امضا کنین
منو ببخشین خانوم میشه یه چند تا سوال ازتون بپرسم
فرانک اون نیست
اون سوالاشو جواب داده اونجاست
با همکار ماست
من نمیتونستم باور کنم این خودش بود
این مثله یه خوابه ولی اون خودشه
فقط مثله اینکه من اونو یادمه
اون صورت ظریفو زیبا
و بدنی که میتونه مثله پنیر تو ساندویچ آب میشه و خوردنیه
اون وسط اتاق بود
و سینه هایی که با نگات حرف میزنه
آهای اینجارو ببین
اون یه زنه مهربونه
اونجوری که اون درست شده میخواد تورو به زانو در بیاره
و ممنونم خدا که من یه مردم
آره اونو یادمه که از مادرم به وجود اومدم درسته
شکی درباره این ندارم
فرانک از اون بکش بیرون
همچین نگاهش میکنی انگار مامانته
فرانک
جین
من نمیدونستم تو اینجا زندگی میکنی
من دو سال پیش اومدم اینجا
بچه ها چطورن؟
ما که بچه نداشتیم
آه آره البته
پرستاته تو چطوره؟
خوبه خوبه سلام داره
در واقع از همیشه بهتره
ببین فرانک من میدونم این ناشی بازیه
ولی تو از رابطه ای که با هم بودیم آروم نیستی و توش غرق شدی؟
غرق؟ کی غرق شده؟
فقط چون تو از عروسی سر باز زدی
دوسال پیش؟
من داشتم همه اینارو فراموش میکردم
خاطراته قدیمی مثله مهمونی یا دموکراتیکه
اون جدا شدن از کلیسا بود
خودتو نگه دار
من دارم به سیزده کویسونارت بر میگردم
اون کافیه فرانک. واقعا
بزار فکر کنم سالاد تیر افکن چطوره
آه جین تو اینجایی
سلام جین
دکتر ماینهیمر
فرانک ایشون دکتر ماینهیمره
نمیخواد بلند شین
از ملاقاتتون خوشبختم
مطمئنن به همچنین ما قبلا همدیگرو جایی ندیدیم
شامه کاخ سفید
اون هیچوقت قیافه هارو فراموش نمیکنه
اون یه حافظه تصویر نگاری قوی داره
چیزای وحشتناکی اینجا اتفاق افتاده
من امیدوارم تو کسی که مسئوله اینکاره رو پیدا کنی
ببخشین من نمیتونم زیاد خوشبین باشم
ولی ما یه راه طولانی در پیش داریم
این مثله سکس داشتن میمونه
این کاره پر زحمتو خسته کننده ایه
میبینی برای همیشه رفتی
تو به این چیزا فکر میکنی وقتی داری از این دنیا میری
و هیچ اتفاقی هم نمی افته
جین درباره مردی که شب قبل دیدی
هر چیز میتونه کمک کنه
من گفتم اون یه هنرمند بود
آه
اد
همه اونا خوبه مک تیکیو
چرا ما نریم سراغه یه هنرمنده دیگه
یکی که هیچ قراری نمی زاره
وبا دو نفر دیگه زندگی میکنه؟
درسته سورنسون
جین من میبینم که تو موقعیتی توی این موسسه داری
دکتر ماینهیمر شما اینطور فکر نمیکنین
ما باید تحقیقات محلی رو شروع کنیم
فکر خوبیه. این راهشه
درباره اون مردی که دیدی چی میتونی به من بگی
اون شبیه قفقازی ها بود
قفقازی ها؟
آره تو میدونی که بچه سفیدها
با سیبیلای حدوده 6.3 اینچ
سیبیلای بزرگ و وحشتناک
اینا همش درباره چیه؟
این آزمایشگاه تحقیق ماست
اونجا صدتا از آزمایشهای ما در حال انجامه
همه این درجه های گرما سنج با دستگاه های ما کنترل میشه
تعدادی از دانشمندای ما
سالهاست که دارن روی این آزمایشات خرج میکنن
کار اونا مثله رئیساییه که مثل موج شکن میمونن
امروز دوتا ماده رو بهم متصل میکنیم
دوتا ماده ای که هرگز قبلا نداشتیم
آه خدای من
خدارو شکر که اون بمب به بخش تحقیق صدمه ای نزد
ولی من درست نمی فهمم
کی میتونه و میخواد این کارارو انجام بده
جین من فکر میکنم تو یه چیز هایی رو باید بدونی
جین عزیزم
کوئنتین
جین همه چی روبه راهه؟
من نگرانت بودم
من واقعا خوبم خوشحالم تو اینجایی
آه منو ببخش
فرانک این کوئنتین هاپسیرگه
از کمپانی قدیمی هگزاژون
لطف کردین به ملاقاتم اومدین آقای
دربین.فرانک دربین
من فکرکنم بتونم بعضی وقتها از مستراح شما استفاده کنم
منم
مطمئنن تو هم
آیا شما با موسسه در ارتباطید
نه دقیقا اما جین و من
دارین میبینید که یکم دیگه طول میکشه
گربه کوچولوی من کجاست؟
آه
خوب. فوق العاده است
من یه قرارو میبینم با یه دختر استثنایی گذاشته شده
اون کتاب مینویسه درباره اختلال جنسی مردا
احتمالا خونده باشی
بخشش شمارو میرسونه
فرانک لطفا
من مطمئن هستم ما میتوانیم به وضعیت رسیدگی کنیم
درست مثله افراد بالغ که ما هم هستیم
درست نمیگم آقای گوزو
اون چه کاری بود
فرانک
کوئنتین, شاید ما باید معذرت خواهی کنیم
هر چیزی شما بخوای, عزیزم
پس تا امشب
من آبیم
فقط به تو فکر میکنم
تخته خوابمو ترک میکنم
کاش مرده بودم
من امیدوارم شما هم
من دارم مبتلا میشم
من دارم میرم تا ابرا
من دلم گرفته
قانون اجازه خواهد داد که من
من احساسم آبیه
آقا؟
چکاری میتونم براتون بکنم
به من قویترین چیزی رو که داری رو بده
با اسلحه میتونم کارمو انجام بدم
فکر میکنم درباره اون روسای سیاه که کین؟
خیلی خوب آقا
من عقیده دارم که من فقط
ابزارها
فرانک. باخودم فکر کردم تورو اینجا پیدا کنم
اد بشین
جلو گیری کردن از یاد آوری
تو قبلا ترکش کرده بودی من میتونم باهات صحبت کنم
آیا این فقط تصور منه
یا تمام دنیا دیوانه است
نه. فقط یک درصد کوچک
من امیدوارم تو درست بگی
این فقط
من نمیدونم اگه من در بیشتر مناسبش بودم
تو هنوز هم در مورد جین فکر میکنی
اون بخشی از زندگی منه. و همیشه هم خواهد بود
من در مورد اون مدام فکر میکنم
اما انجام داده دیگه
زمانی که اون گفت. خارج شو از زندگی من
من میدونم در مورد اون باختم
گاهی اوقات من در مورد شما و ادنا فکر میکنم
من به شما غبطه میخورم
چون هر روز شما قبلا
تو بیدار میشدی با اون
خواب با اون
عشقه پاکه بعضی زنا
شما امکان خرج کردن هر
چی باعث میشه من تنها قدم بزنم
حدود بیست ساله
تنها می خواهم از آن لذت ببریدو ارزان از دستش میدم
دخترانی که میتوانند بگن نه
بیشتر بیشتر بیشتر
الان نوبته توئه که کوتاه بیایی
من
من فقط عشقشو میخوام اد
من مطمئنن هستم بلاخره عشقو پیدا میکنی
من در حال حاضر یکی
این خانوم اهله
برو پیش اون فرانک
برو
من تورو صبح میبینم
منو ببخشید
ببخشید
گفتنش آسون نیست
من تنهام، من بازنده ام
من نیاز به کسی که بهم پایبند باشه، به عشقم
فرانک
اینجا بالا
خوب
اینجا چیکار میکنی؟
من تو هتل صدات کردم. ولی جوابی نشنیدم
تا اینکه سعی کردم بیام جاییکه زندگی میکنی
من فکر کردم شاید اینجا باشی
شب بخیر سم
آقای دربین
جین
معمولا خوشگله که آدمای خوشگلو ببینی
سم آهنگمو بزار
فقط یه دونه دیگه
البته
دونگ دینگ، عفریته مرده است
کدام ساحره هایی قدیمی کدام کدام زن جادوگر بدجنس من
کدامیک مرده اند
سم این کافیه
یه آهنگ دیگه بزار لطفا
شما نمیتونین بزارین به مرده ها لطمه بخوره میتونین؟
شما دارین تو زندگی من دخالت میکنین...بدون شرح
نامه های من بهت رسید؟
حتی یکی از اونارم باز نکردم
اونا بالای گچبری شومینست
تا اینکه تو بخاطره یه چک 75000 دلاری
عموتو ترک کردی
چرا تو اینجایی؟
من یه چیزایی درباره جرم و جنایت یادم اومد
من از پنجره بیرونو نگاه کردمو یه ون قرمزو وسط خیابون دیدم
دیدم یه ون پارک کرد وسط خیابون
ون قرمز خوبه ممنون
اون میتونه خیلی کمک کنه
تو گفتی اسلحه گرم.حالا شما میتونین برین
اون چیزی نیست که براش اینجا اومدم
فرانک من میخوام که ما با هم دوست باشیم
مطمئنن. اونم چه دوستانی
اگه من میتونستم از گردو غبار قلبت پرینت بگیرم
اون پسری که عاشقشی کسی نیست جز کوئنین هاپسبرگ
آه تو
من یه حیوونو میبینم
آروم باش تا صدمه نبینی
ممم
منو ببخش
من نباید اون کارو میکردم
آه فرانک ما باهم خوب نبودیم
همیشه همه زندگی تو کاره پلیسیت بوده
تو هم که تمومه آزمایشاتیکه میگرفتیو محل آزمایش
لایه ازون
فرانک تو هرگز اهمیته آزمایشاتو نمیفهمی
تو چه جوری میتونی اینو بگی؟
من همیشه پولمو برات خرج میکردم حتی داشتم نابود میشدم
خریدن هزار هکتار از جنگلای برزیل
تا اینکه من داشتم درستش میکردم که شکست و از بین رفت
ما میتونستیم خونه رویاییمونو بسازیم
چه جوری میتونی اینقدر بی احساس باشی؟
بی احساس؟
تو فکر میکنی آسون میشه این خاطراتو جایگزین کرد
تو امتحان کن بعضی وقتا
من بهتره برم این اشتباه من بود
من نمیدونم چرا اومدم اینجا
من امیدوار بودم تو خوشحال بشی
تو کسه دیگه ای رو داری
من تنهام
من تنهاییمو دوست دارم
من خیلی وقته سکس نداشتم
من با یه پسر سردسته به اسم اسکات بودم
منظورم خیلی کم قرار میزاشتم
من بهت گفتم بمبارونم رو تو کار نمیکنه
ما انتخابی نداریم
بگیر نگاه کن این تیترو
رئیس جمهور برای دادن".Meinheimer
چک سفید در باشگاه مطبوعات شام
گفته شده است که در دو روز
تو فکر میکنی من میدونستم
ما هممون میدونیم
آقایون آقایون
من میدونم که شما همه نگران هستید
و من با شما موافقم
چیزای زیادی اینجا برای نگرانی وجود داره
مثله این نیروگاه خورشیدی
در حال حاظر
Photovoltaic سلول های
آنها مستقیم نور خورشید رو به برق تبدیل میکنن
فلورسنتها
تاریخ و زمان آخرین بار ده برار طولانی از لامپهای معمولی کم مصرف
تنها یک چهارم قدرت استفاده می کنه
پنجره های قوی
آنها با عایق مجزا کردن همچنین ده تا از ورق های شیشه ای
اتومبیل برقی
قدرت اونا تا حدی توسط صفحه های خورشیدی شده
اما حقیقت اینه که آقایون
که من در این مورد نگران نیستم
چون هریک از این چیزها میره که انجام بشه
چی درباره دکتر ماینهیمر و اون گزارشش
اون رفته دفتر ریاست جمهوری؟
سوال خوبیه
چرا ما فقط درباره اون حرف میزنیم؟
یه سوال؟
اون آدم ربا
پروردگار خوب
در مورد سخنرانی خود در تاریخ سه شنبه
دکتر ماینهیمر سخنرانی خود ارائه خواهد کرد
نظر من اینه
ما باید با تیکه
بر ذغال سنگ، نفت و انرژی هسته ای
دکتر ماینهیمر
آه، خدای من
باورکردنی نیست
آقایون دیدار با سابقه ترین سرباز دلیر
مشاور سابق هنر جسی هلمز همینطور
من به آقای هاپسبرگ توضیح دادم
مبلغ یک میلیون دلار هست
و، ممکنه به من اضافه بشه
ا اما برای من یه پنی هم ارزش نداره
وای تو راه دیگه ای نداری
شما؟
هه هه هه هه هه هه
بعد از خواب شب خوبیه
من قطعا به ریاست مرکز فرماندهی پلیس بر میگردم
اگه من سرکار پلیس بمیرم
من میتونم جینو فراموش کنم
و شاید در این فرآیند
گرفتن قاتل شرور قبل از اونکه جرمی اتفاق افتاده باشه دوباره
تا به حال چند سر نخو به دست آوردیم که به هیچ چیز واقعی نرسیده
من امیدوار بودم که آزمایشگاه پسران یه چیزی آماده کنن
آهای آن را تعطیل کردن
حالا با شما خوشکام
میگن شما دعا کنید
کار خوبی بود فرانک
چی؟
آیا میتونم یه چیزی رو نشونت بدم از نتایج ساختمونه آزمایشگاه؟
ما هیچ اثر انگشت پیدا نکردیم
اما ما اونو تو خارج از موسسه پیدا کردیم
ما با گچ از اون یه قالب درست کردیم
سایزه 2/91 دی
ما در حال کارکردن بر روی اون هستیم
همیشه یه چیزای جالبی هست
ما همچنین ردپای دایناسور پیدا کردیم
یه رد مهم از دوران پارینه سنگی پیدا کردیم
چیزه دیگه ای تد؟
بله، 20 متر پایین ما کشف کردیم
کشتی باستانی و قدیمی
ما معتقدیم ممکنه بخشی از کشتی نوح باشه
تد درباره این پرونده
من می رم بوستون فردا
جایی که من آدرس دادم
جامعه باستان شناسی آمریکا
Geraldo من رزرو میکنم هفته بعد کتابه
شما برای جرالدو دارین میرین؟
نه، همسر من است یه دو جنسی
خوبه میخواین ادامه بدین تجزیه و تحلیل اثر انگشتارو
سپس، با استفاده از ذرات میکروسکوپی خاک
در این جای پا
این مهم نیست که زمین شناسی سقوط کنه
در کا شهرها
ممکنه زمانه زیادی نمونده باشه
شاید اون موقع کمک کنه
ما متوجه این کیف پولو این زنجیر شدیم
در محدوده خارج از
ما انتخابه دیگه ای نداشتیم
آزمایش کامل
این چند ساعت پیش تموم شد
هکتور وحشی". از دیترویت
سابق، قهرمان بوکسبودنام واقعی اون توی شیکاگو بود
آره. اون میجنگید
تحت نام بچه مینیا پلیس
در سینسیناتی
تو فکر میکنی بچه نیویورکه که خارج از فیلادلفیا میجنگن
اون تو حلقه ای در هوستون کشته شد
توسط تکث کلرادو از اهالیه آریزونا
اهالی داکوتا شمال بود یا جنوب؟ شمالی
داکوتای جنوبی برادر اون بود از غرب ویرجینیا
شما مطمئنن بوکس بوده
من میدونم همه چی هست هیچ وقت روی آدم سفیدی شرط نبند
تو آدرس اونجارو داری؟
:کارت میگه
210 Bleckman.Monique خیابان دکارلو
که در منطقه خونریزی وجود داره
در تعجبم چرا توی دنیای وحشی دار زدن وجود داره
سکس.فرانک؟
آه نه دقیقا نه اد
ما داریم کارمونو انجام میدیم
آدرسی که ما داریم مال کارلو
یه بخشی از یکی از یه شهر کوچولوی ایتالیا
ما میریم اونجا، ما میریم اونجا
امیدوارم به هکتور وحشی برسه
و مارو برسونه به یه سرنخی
که بتونیم بصورت گسترده ای شکستشون بدیم
.اینکار پلیسه
تو توصیه داری برای خلاص شدن از شر آونا
درسته من اینو ردیفش میکنم
.سریع،تو زیرزمین مخفی بشین
شما اون پایین.در امان هستید
آه
اد
فرانک
ون قرمز
بله، میدونم
جین گفت که او ون قرمز دیده قبل از انفجار بیرونه موسسه
اون شبو توضیح بده
Let's take him down
نه اون به تنهایی کار نمیکنه
بزار یه کلید کنیم روی این ون اون کجا رفته
فکر خوبیه فرانک.. نوردبرگ
مشکلی نیست
ستوان فرانک دربین از گروهه پلیس
ایشون رئیس من اد هوکن
Is this some kind of bust?
خوبه این خیلی موثر بود
اما ما احتیاج داریم یه چند تا سوال بپرسیم
درسته گوش کن
ما دنبال هکتور وحشی هستیم اون کجاست؟
الان اون کجاست؟
چرا باید اینو به شما پلیسا بگم؟
چون من آخرین خط دفاع وسط هستم
در مقایسه با این چیزی نیست
و مردم نجیبی که توی این شهر هستن
سلام فرانک
ما برامون یه مدل دی 83 رسیده
مطمئنن سوئدی که کار سفارش گرفتنه
این یه هدیست
[Device Beeps]
[Beep]
فرانک سریع بیا اینجا
این وحشی حرکت کرده
[Beep]
هی
[Beep]
هی وایستا
واستا
من یه کاراگاهه پلیسم
بزار برم اد
یادت باشه ما نمیتونیم بزاره این فرصتمون از دست بره
[Tires Squeal]
من میگم بزن کنار
bugging nordberg دستگاه
پول درست میکنه
من شوخی نمیکنم؟ واستا
آه
آه لعنتی
مسیر تعغییر کرد
ماشین رو نگه دار
آه آه
آه نه آه آه
نزدیک بود اونو بگیریمش
ما اونو زود میبینیمش
چشماتو باز نگهدار
آه نه
آه
نگاه کن اد اون واقعا نزدیکه باید دستگیرش کنیم
آه
وایسا
هی، وایسا وایسا
آه آه
آه
اوه
آه
اوه
نه نه
اوو
آه
اوه
فرانک وایسا
همین الان درسته وایسا
من اینو دارم
میگم وایسا
صدای ساییده شدن تایر
آه
ووا
آه
آه نه
بوقه خوکی..کمک
فرانک دربین از گروهه پلیس
ما اینجا چیکار میکنیم
این یه وضعیت وخیم پلیسه
اون وحشی اون بالا تو خونست
میگم اون گروگان داره
میتونیم از کلکی چیزی استفاده کنیم؟
آره اون ون قرمز
اون به اسم کوئنین هاپسبرگ ثبت شده
نه بابا دوناتای محلی امروزه؟
ساندویچه باشگاهی
ببین مثل اینکه گاوا دارن به خونشون میان
چه جوری اون کارو میکنی نظامی؟
هی وایسا
اینو نگه دار
تیراندازی رو قطع کنین
درسته
من حقمو از بالهورن میگیرم
تیراندازی رو قطع کنین
ایشون فرانک دربین از گروهه پلیسه
اسلحه هاتونو بزارین زمین
بیاین بیرون دستا روی سر
دوتا راه دارین بیاین بیرون.. یا اسلحه هاتونو بندازین زمین
کدوم کارو میخواین انجام بدین
فقط این دوتارو یادتون باشه
یک اسلحتونو بندازین زمین
دو بیاین بیرون
You just try and take me, Derbin!
شلیک اسلحه
اگه اونارو میخوای من میگیرمشون
ببین فرانک مثل اینکه اون دوست داره همه کارتای خوبو نگه داره
نه همه کارتارو اد
تو نمیتونی با این تانک رانندگی کنی
تو اونو چکش نکردی
نگران نباش اد
فقط با اون مشغولم
درسته وحشی تو چی میخوای
من یه ماشین اون بیرون میخوام جلوی در.چه چیزه جالبی
یه پرشه
من یه بلیطه هواپیما برای جامایکا میخوام
و یه هتل خوشگل
تو جای گردشگرا..نمیخوام
کجا مدنظرته
یه جاییکه مردم بافرهنگی داره
نمیتونم اون کارو بکنم وحشی
ما بهت کلک زدیم
دستاتو بزار روی سرتو بیا بیرون
ماتورو محاصره کردیم
فرانک چیکار میکنی
دری کجا میری
فرانک
[Arf Arf Arf]
[Arf Arf]
آآه
بوقها
مثل صدای خرخرخوک
نودبرگ.فرانک
کمک
وووا
کمک
پخش شدن موزیک
کت شماست آقا؟
بله مال منه.من یه چیزی به دستم رسیده که اونو اثبات میکنه
کمیسر تلفن زد
ممنون
منو ببخشین
بله؟
اون کارو چه جوری کردی؟
چه جوری این حیوونارو فراری دادی
آه خدای من
شب بخیر کمیسر
شما به این آسمونه دوست داشتنی نگاه میکنین
تو هم واقعا انجام بدین چون ا
این شهر مثله یه طفل میمونه که همش تو تاخت و تازه
خوب این چیزی نیست که ما بهش رای دادیم
آه منو ببخشید
با تشکر از همه شما برای حضور در این
رویداد افتخار آمیزی دکتر ماینهیمر
که فردا جایگاه تاریخی خود را خواهد ساخت
همراه با رئیس جمهور، منم متعهد میشم
برای حمایت از توصیه های شما دکتر ماینهیمر
بهرحال شایدم اون باشه
لطفا النو از این شب لذت ببر
آه
پخش موزیک
May I cut in?
فرانک تو اینجا چیکار میکنی؟
من. از یه مهمونی خوب لذت میبرم
واقعا چرا اینجایی فرانک؟
من میتونم اون کلمه هارو ببینم
کوئنتین هاپسیرگ
من از لحظه ای که دوباره همدیگرو دیدیم هیچوقتش ازاون خوشم نیومد
اون مرده کثیفیه
توی ژانویه مثله ذغال خشک میمونه با اون زیرپوشش
فرانک از این کارات چی بدست میاری؟
اون یه مرد مهربونه یه مرده نگرون
که به مردم دقت میکنه
و این اون شکی نیست که بعضی از مردم دارنش
آره؟
از اون بپرسین چه ارتباطی با ون قرمز رنگ داره
من نمیدونم تو درباره چی حرف میزنی
از اون بپرسین اون همدسته هکتور وحشیه
فرانک اینو بس کن
تو فقط حسودی میکنی چون مرد دیگه این چیزی رو بمن میده که تو هیچوقت بهم ندادی
میتونی منو دستگیر کن
اما اون کارو هرگز نمیتونی بکنی
I hope your pal Quentin is watching right now...
چون من میدونم اون حسوده
و یه مرده حسود معمولا حرکات اشتباهی میکنه
من رو اون حساب میکنم
اوه.آه
جناب آقای دربین
Mr. Hapsburg would like you to join him at his table.
بازی یک نفره بازی یک مرد تنها است
.ستوان
من به یاد نمیارم اسم شمارو اسمتون توی لیست مهمونا نیست
.هیچ بودن احساس شرم آوریه
من گاهی اوقات با اسم دوشیزه من میرم اونجا
مهمونیه قشنگیه هاپسبرگ
من یه چند تا چهره آشنا اینجا میبینم
شما و قمار ستوان؟
Every time I order out.
سرم سرم درد میکنه
تو میتونی فرانسوی صحبت کنی نمیتونی
معلومه که نه
ولی روش من اینه خوب ماچ میکنم
ببخشید
برای شما هم اتفاق افتاده که توی جای گیر کنین
دکتر ماینهیمر فرانکو که یادتونه
اوم آه اوم آقای
دربین از گروهه پلیس
شما اونو تو موسسه ملاقاتش کردین
آه بله البته
آه بشینین
نه ازتون متشکرم من قصده موندن ندارم
بزار با بقیه بازی کننده ها آشنا بشیم؟
اون کیه
من اونو نمیشناسم
اون پسر بدی بوده
اون یه ساختمونو منفجر کرد که نباید میکرد
اون یه ونو میرونه که به اسمه شما ثبت شده
ما از این ونا زیاد داریم
اون تا سه روز پیش یه دزد بیشتر نبود
ببین ستوان من هیچی واسه پنهان کردن ندارم
شاید ولی من بهت هشدار دادم
پس اگه حتی عطسه هم بکنی
من میام اونجا و با دستمال دماغتو میگیرم
هیاهو
خانوما و آقایون
در این زمان اولین جایزه امشبو
پرداخت همه هزینه های سفر به جزایر فرانسه
آه آه
و قرعه کشی اولین برنده
ما دوست داریم که از افتخارات مهمونا بپرسیم
S.Meinheimer دکتر آلبرت
شما اجازه بدید من کمکتون کنم
اون لازم نیست
من نمیفهمم فرانک از داخل اینجا چی بدست میاری
من میترسم اونم صرفا یک مورد از حسادتمه، عزیزم
You're going to wear my gears down.
تو نباید اینو بپوشی اینو دوست داری
آه
آه اوه
آه
اوه
آه
آه.آه
اون البته به طرز حیرت آوری اطرافشو نگاه میکنه
اون انجامش داد
سقوط
جیر جیر
صدای خرخر گربه
[Arf Arf]
قد قد
[Onik Onik]
خر خر کردن
دینگ
[Doorbell Chimes]
الفبای شیپور
فرانک
جین من فقط میخوام باهات صحبت کنم
درباره اون چیزایی که دیشب اتفاق افتاد منو ببخش
آه فرانک
جین من احتیاج دارم باهات صحبت کنم
ممکنه با من بیای؟
باشه ولی یه جایی که مهربونی توش باشه
این درباره درست کردن پروتییایی که دارم همش کیزدم
یه کم میخوای؟
نه ازت ممنونم
مطمئنی؟
من امشب میخوام دستور جدیدو آزمایش کنم
برای رفتنت چی به ماینهیمر میگی
و شام فردا؟
اون برای یه امضای قرار داد پر سود میره
و انرژیهای تجدید شوندهای مثله خورشید
دیگه چه کسی می دونه؟
فقط من
البته کوئنتین اینو فقط به من گفت
اگه رئیس جمهور این سندو قبول کنن
حمایت کنن از بهره وری و انرژی خورشیدی
ما میتونیم بگیم بازنده های بزرگ کین؟
همشون خوبن زغال نفت انرژی اتمی
فرانک
فرانک نه
جین فقط یه سوال دیگه
تو به من گفتی که دکتر ماینهیمر
حافظه تصویری خوبی داره
اون امشب منو ملاقات نکرد
اون قویه
ولی اون اخیرا خیلی زیر فشار بوده
آیا اون علامت شناسایی داره
یه شکافی یه زخمی یه خالکوبیی
انگشت اضافی
یه سوراخ بینی سومی؟
خوب اون یه خال مادر زادی داره
به شکل مادر ویستلر
توی کپل راستش داره
من دیدم خوبه
من... آیا تو متوجه چیزه متفاوتی تو اون شدی؟
خوب فقط اینکه اون یکی از پاهاش بلندتره
و اونم دیدم اون چپ دسته
فرانک سعی داری چیو به من بگی
کوئنتین یه جای رو بغل دکتر ماینهیمر پیدا کرده
و اون میخواد یه گزارش تقلبی بگیره از رئیس جمهور؟
چرا چون اون درخشش پیدا کنه
این خیلی بهتره از اون موقعی که با من بودی
فرانک این پیشنهاداتو تموم کن
حسادت تو پایانی نداره؟
جین تو قلبه منو شکستی
تو چه چیزی از من میخوای؟
من میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
تلفن داخلی؟
آره
منو ببخش من داشتم دوش میگرفتم
تلفن اون اتاقه دیگست
برو از بیرون زنگ بزن خداحافظ
[Onik Onik Onik]
آه کاپیتان ادهوکن منو بگیر
آروم روندن
اد من داخل یه چیزه بزرگم
من احتیاج دارم فردا برم نوردبرگ
دیترویت رو چیکار کردی؟
یه هواپیما بگیرمو یه جفت شلوار جدید بخرم
راهی که ما مگس ها میریم
راهی که ما میریم
خاطرات
نور خارج از فکر ماست
خاطرات رنگیه آبکیه مبهم
راهی که ما میریم
لالالالا.... پراکنده شدنه تصاویر
لا لالالالالا... لبخندی که پشت سر ما میمونه
لا لا لا لا لبخند ما که وجود یکی دیگرو میگیره
راهی که ما میریم راهی که ما میریم
میتونه این باشه که همه مثله همیم
یا این زمان داشتیم
آه.نویسنده
آه
فرانک
آه
اوه
آه
ممم
آه
هی
آه آه آه
ووو
بدن خوک
فقط من شک دارم
بیا
دستای تو
Grrr!
دستهای ترک خورده
جین
هی تو این جهنم سر فشار آب چی اومده؟
جین جین
جین
آه فرانک
آه منو ترسوندی
صدای بلند
صدای شلپ شلوپ
آه اینجا چه اتفاقی افتاده
هیچی هیچ جای نگرانی نیست
ولی تا اون موقع که من اینجارو ترک کنم اون شامپو فرشا؟
کی میخواد تورو بکشه فرانک؟
قبل از امشب؟
فقط یه شرکت کابلیه
من از اون میترسم از این هاپسبرگه پر مدعا
He was carrying this.
هاپسبرگ والدز
آه فرانک حس میکنم مثله احمقا شدیم
من شکی به تو ندارم
اونجا اونجا
تو هیچ روشی برای دونستنش نداری
این مردی که تو باهاش قرار میذاری
به جرم قتل. دوستیابی اجتماعی سیاسی محکوم بوده
آه فرانک ما داریم به دکتر ماینهیمر کمک میکنیم
اون خطرناکه
اون ممکنه عذابت بده یا بکشتت
آه اینا همه اشتباهه منه
اون ممکنه مثلا بخواد ناخونه پاشو ببره
آه
ت وقتیکه بره سمته دماغش
ما چیکار داریم میکنیم؟
اگه من سوء ظنم درست باشه چی
اونا اونو اینجا گروگان نگه داشتن
تو باشگاه خونگی
چی؟ نه
اینجا انبار کالاهاست
من میخوام برم به اون کمک کنم
ا تو مواظب باش
البته من میخوام
من خوبم
I guess I better be on my way.
I promised Nordberg we'd bake a raisin nut bread tonight.
Oh, I can't fight it anymore.
I ran away from you once.
من نمیتونم اینکارو دوباره بکنم
میخوام تو با من بمونی
لطفا؟
آه
عشقم
عزیزم
من برات مشتاقم
لمست کنم
مدت طولانی
در زمان تنهایی
و زمانی که
میریم به
آهستگی
و زمانی که
میتونیم کارایی بکنیم
تو هستی
تو فکر آرومم
من نیاز دارم عشقتو
عشقتو خدای سرعته
اوه اوه اوه اوه
من
و دریا ا
خیلی آرومیم
بیشتر
میخوام بپرم
طرفت
مثله حرکت از قبل تعیین شده
با یه
سوختن خاصی گمونم
میخوام بگیرمت تو بغلم
دستاتو باز کن
در قدیم
ما چهره به چهره هم بودیم
و ما همدیگرو میبو سیدیم
گمونم تو آغوش هم بودیم
من میتونم بگم
من میتونم حس کنم
تو اینجایی
تو واقعی هستی
غژ غژ
*Ebb tide**
غژ
فرانک من صحبت دارم باهات
ما هیچ اطلاعاتی درباره تجارتی که اون انجام داده باشه بدست نیاوردیم
همه ما از لنگرگاه یه چیزایی بدست آوردیم
تو قوزی هستی
کلماته من علامته توه
That Hapsburg is up to something...
right up to his pretty imported shirt collar.
Couldn't have picked a better day for it.
This fog will conceal us...
all the way over to hapsburg's warehouse.
That's not fog. The engine's on fire.
They're trying to put it out
Let's run through this one more time.
At exactly 3:15...
نورد برگ برقو قطع کن
knocking out the alarms.
آره درسته
نوردبرگ؟
بله خودشه
I'II be in the van waiting for your signal.
Are you all wired up?
آره
درسته
اونوقت تو شنیدی که من گفتم دوست دارم
بچه ها حرکت کنین
بررسی
حاضری.فرانک؟
ضربه
اونجا اون بالا آب هست
هاه؟ آه
نفت قدیمی هگزاتون درجه یک
امروزه تانکرهای نفت آزمایشگاه ها
مسئولیته بزرگیه
و چرا اونجوریه
اینجا تانکرهای هگزاژونه و ناخدا تو این مدرسه آموزش میده
فکر کنم کاپیتان ها به آینده میرن
با یه برنامه خشن و سخت
از طریقه یه برنامه حذفی و پیچیده
ما از اون علفایه هرزه که کمترین شرایطه لازمو دارن
روز به روز برای بهره برداری
از نیم میلیون تن لاشه سوپرتانکرها
فقط بهترین ها با ما ارتباط برقرار میکنن
از اونچه که اساسا
شناور بمبیه زیست محیطی گفته میشه
خرناس
اوق
تجارت دوم
فقط راهیه که من دوست دارم
شما میدونین بعضی از روزا، راه رو به آیندست
خورشید ممکنه قادر به تامین نیازهای انرژی برای همه ما باشه
اما در حال حاظر، اون به ما احساس خوبی میده
میدونم اون خونه ماست
که توسط انرژیه هسته ای نیازش تامین میشه
من میدانم شما چه فکری میکنین
اما ما نگران هستیم اینطور نیست
ما میدانیم که انرژی هسته ای امنه
در واقع، ما به اون فکر میکنیم
و از اون عنوان دوست همسایه یاد میکنیم
اما به یاد داشته باشید، دوست ما نمیتواند وجود داشته باشد
بدون کمک های دولتی بزرگ
پس شما به اعضای کنگره نامه بنویس
و به اونا بگین دلاراتونو همونجا تو دولت خرج کنین
نبرد برای انرژیه هسته ای
بامزست
پرخاش
پرخاش پرخاش
من میرم یه راهه دیگه پیدا کنم اد
اونا سگ های محافظ اونجارو کشتن
تو فکر منو میخونی؟
با صدای بلند و واضح
نورد برگ اینجا چیکار میکنی؟
ما خونمونیم
پرخاش پرخاش
اد من میرم پشته بومو امتحان کنم
پرخاش پرخاش
اد من میرم پشته بومو امتحان کنم
جیر
اد من میرم پشته بومو امتحان کنم
جیر
بله
آره
باشه نوردبرگ خط قدرتشونو قطع کن
درسته
آه
اوه
کمک کمک
نورد برگ بیا
فرانک دست نگه دار ما یه مشکل داریم
آه
جیر.پرخاش
اوو
خوبه
ایشون ستوان دربینه
شما که فکر نمیکنین دیشب کشته باشنش
ولی الانو فکر نمیکنم برمو از خودم لذت ببرم
اینکه میخواد آرومو دردناک باشه
خرناس
اون چه بوییه؟
آه اونو ممکنه کار من باشه
من تو فاضلاب شهر شنا میکردم
من اینو دوست دارم
اون یه علامته بزن بریم
باید غیره معمولی باشه دستتو بده من
اد کمکم کن اد
دنبالش بگردین
من اینو دوست دارم
اون یه سیمه
پارسه سگها
دستمالش اون بالاست
تو هیچ وقت نخواستی با این کنار بیای هاپسبرگ
بهر حال اینجوریه
درسته من میخوام بهت نشون بدم
بزار تورو به چند نفر معرفی کنم
البته تو میشناسی دکتر ماینهیمرو
و همچنین ارل هکرم ملاقاتش کردی
چرا شما پسرا از یه...اووو
تا وقتیکه منم مثل شما با ردموندز ملاقات کردم
مهمانان آخر هفته استو از خارج شهرمیان
ما درحال رفتن به باشگاه مطبوعات شام هستیم
مطمئنن هیچ اتفاقی نمیوفته ستوان دربین
تا وقتیکه من بر میگردم
بعدش من میخوام لذت کشتن تورو به خودم بدم
خودم خودم
این لذت همش تو فکرمه
هوم
شمارو بعد از سخنرانی میبینم، ستوان
پخش موزیک در واکمن
من من کردن
هوم؟
من من کردن
پخش موزیک
اوه
من من کردن
اوه اوه
من من کردن
اوو
اوه
اوو
من من کردن
اوه
حرکت نکن
این همونه حرکت نکن
حرکت نکن دستاتو بزار بالای سرت
بیرون تمیزه
آقای خوب
ببین اونا با دکتر ماینهیمر چیکار کردن
شما خوبین دکتر ماینهیمر؟
آه
اون خوبه
سعی نکنین صحبت کنین
من نمیتونم اینو بیشتر کنترل کنم
!زباله مثله تو فقط منو مریض میکنه
اد
Ok, i'm just john Q. Public now.
اینجا فقط تو و من هستیم
Mano a mano.
اد
I'II teach you to pick on a helpless invalid.
آه
درسته
درسته اون کافیه
کسی کمک میکنه به کاپیتان
ما داریم شامه باشگاه مطبوعاتو حاضر میکنیم
جین این بچه چقدر سنگینه
هیچ چیزه هیجان انگیزی وجود نداره
تو سخنرانی دکتر ماینهیمر
اون تقریبا میخواد چند تا توصیه کنه
و رئیس جمهور بحث رو ادامه میده با چیزای وابسته به نفت
و گذاشتن دلار بیشتر روی انرژیه هسته ای
منم اغلب توصیه های خودمو دارم
ما باید چیزای بیشتری داشته باشیم
بعد از شامه باشگاه مطبوعات
به علاوه جدیدن حیوونارو از باغه وحش فراری دادن
این تقریبا برای حرفه من مهمه
من نمیتونم هیچ اشتباهی بکنم
اگه تو میبینی دربین رو
یا هر پلیسی که به اونجا نزدیک شد
من میخوام با چشمات اونارو دنبال کنی
من به جین گفتم مارو ملاقات کنه
دم در هتل
اون کجاست فرانک؟
برگشت
اون میره درهارو 7.30 باز میکنه
درباره هاپسبرگ چی؟
فقط امیدوارم اون از اون دور بمونه
بزن بریم
چرخای عقب
صحبت اسپانیایی
چرا جین
کیا اینجا کار میکنن؟
داخل مهمونیه
آه کوئنتین
من فقط میخوام تو این هوا نفسی تازه کنم
وزوز پرنده ها
من یه سفیدی بالایه دریاچه میبینم
اونجا هیچ چیزه دوست داشتنی نیست
خوب من کاملا مطمئنم
اما چه جوری تورو اینجا پیدا کنه
حالا تو میتونی به من ملحق بشی
جیرجیره صندلیه چرخ دار
جین؟
یه اتفاقی باید برای جین افتاده باشه
هی برناردو تو کلیدارو داری
صحبت اسپانیایی
من یه فکر خوب دارم
همرام بیا
خواهش میکنم مراقب باش
خانوم ها و آقایان
هزار نکته روشنه روشن
بحران اقتصادی بد
بهبودیه خوب
آره من فکر کنم اونو بدست آوردیم
خانوم ها و آقایان
رئیس جمهوره ایالاته متحده
اجرای مراسم خوشو بش با رئیس
نوار موزیک و از دست دادن نیرویی اون
ایستادن موزیک
لا لا لا
لالالالالالالالالالالالا
لا
لالالا
لالالالالالالالالالالالا
لا
دختر گستاخ و جسور
هی هی
دخترای گستاخ
هروقت من تورو میبوسم
من موزیک الهی رو میشنوم
بودن
هی.هی
دختران گستاخ
عزیزم منو بگیر
و اونو بگو تو همیشه تو فکر منی
فرانک ما بهتره حرکت کنیم
تو درست میگی اد
I'm thinking of something more up-tempo...
مثل گوانتانا مرا
نه منظورم هکره
ببین مثل اینکه اون حاضره حرف بزنه
ا درسته اد
من میخوام جلوی هکرارو بگیرم
دکتر برای سخنرانی آماده ای
آفرین بله
دوباره بنواز.بیشتر
بیشتر. آفرین
آفرین
خانوما و آقایون
دکتر ماینهیمر
بله؟
باید بگم
هکر
nvfdk
اون مرد روی صندلی چرخ داره
نمیتونی کمکی بکنی؟
بزار اونو ببینم. بچها بیاین
یه کسی که ضربه خورده و روی صندلی چرخ داره
Get this man some first aid
محکم بشین آقا
ممنون
And I'm pleased and honored
بودن با شما امشب
این یه فرصته تاریخیه
دکتر ماینهیمر اون این رو میبینه
واقعا شک ندارم
بدون شک متوجه وابستگی ما به نفت خارجی
اونا اونو تو فوریته بودجه قرار میدنش
بعضی چیزاش از طرح سازنده حذف میشه
بعضی مردم میخوان برنده قوی باشن
ولی ما فقط اونو برش میزنیم
تا وقتیکه به اندازه کافی فشرده بشه
اون تنها راهی که مارو به جلو میبره
حالا من برای شما حاضرم دکتر ماینهیمر
شکایت کردن
آه
اوه اوه
اوه
آه خدای من
اون میتونه راه بره.این یه معجزست
من میتونم راه برم
من پیاده میشم تو آدمه احمقی هستی
هوکن: هی برگرد اینجا
ا بله
من هرچیزی رو باید ببینم. دیدم باشه حالا
پس برو جلوتر بزن کنار
من دوباره بهتون میگم
یه مردی که احتیاج به معرفی نداره
معتبر دکترآلبرت اس ماینهیمر
تشویق و تمجید
اینو نگه دار
همه چیزارو نگه دار
به این مرد گوش ندین
اون یه مرد شیاده من میتونم ثابت کنم
تو اینجا چیکار میکنی؟ اووو
در واقع دکتر ماینهیمر یه ماه گرفتگی رو بدنش داره
به شکل مادر ویستلر
درست اینجا
چه خبره؟
روی هم رفته این یه چیزه جعلیه
ما میخواهیم اینو ببینیم
آه
دربین
آه آه
آه اوو اوه
آه
اینو نگه دار فرانک درست میگه
اون تو این خونه یه شیاده
ولی این مرد همونه
اون علامت برای ما یه اقرار به جرمه
معنیش اینه که این همون مرده
نه نه
نه اون مرد کوئنتین هاپسبرگه
اونا رفتن
بزار برم
آه بزار من برم
روی پشت بوم
سوت زدن
بیا فرانک عجله کن
بیا
نه بزار من برم
وووا وووا
سقوط
امشب قصد دارم یه چیزی رو با تو در میون بزارم
من گذارش کردم که ما احتیاج داریم به یه سیاست جهانی
که مبناش انرژیه پرسودی باشه
لعنتی
پاک باشه و منابعش تجدید شدنی
فرانک اونجا اون بالا
فرانک
شلیک اسلحه
پوشش بده
فرانک
آه
تیک
تیک تیک
آه
نوردبرگ
منو پوشش بده من رفتم
آه
درسته
کجاست هاپسبرگ؟
آه
کجا بردیش؟
اون اینجا نیست
تو روی رونه منی
آه ببخشید
الان اون کجاست؟
تو دیر اومدی
هاپسبرگ یه نقشه دومی داره
در
کجا؟
درست کی تقریبا مرده؟
باشه الان
حرف بزن
تو دیر اومدی دربین
اون حاضره درباره اون بگه
کجا اونو ترک کردی؟
ا هاپسبرگ یه نقشه دومی داره
آه آره
هاپسبرگ یه نقشه دومی داره؟
در
کجا؟
صحبت کن.تو زندگی قانون مثله یه تفالست
اگه اینجوری فکر میکنی پس فراموشش کن
خفه کردن
من درست اینجام دربین
اسلحتو بنداز ستوان
اوه
من به این اعتقاد دارم تو یه پژوهشگری
درباره نقشه بی
اونکه ما یه انفجار کوچیکه هسته ای رو انتخاب کردیم
اون میخواد با شما دکتر ماینهیمر صحبت کنه
No one's going to be left alive to hear it
.صدای کامپیوتری: فشفشه بمب فعال شد
من فقط یه چیزی رو درباره کد میدونم
درست ده دقیقه
این ساختمونو هرکسی داخلشه
میخوام یه کم خرابکاری به بار بیارم
من یه هلیکوپتر امن میخوام
زمانش فرداست
I'II hunting rhino in Botswana
درباره اون چی فکر میکنی؟
خوب البته میبینم یه حالت عصبی داره
من نمیتونم درست فکر کنم
تو نمیتونی صحبت کنی از راه خارج میشی
مردم آمریکا مثله تو ترسو هستن
ولی این کار نمیکنه
تو یه قسمت از یه مرگ سازمان یافته ای
مردم اسم های 50 تا ایالتو دوست دارن
این واقعا صدمه دیده هاپسبرگ؟
شاید نه زیاد
پریدن با یه دوچرخه که صندلیشم گم شده
اما این بهت صدمه میزنه
اون نزدیکه که تو بری دربین
در پایان هیچ درخواستی نداری ستوان؟
بله
من میتونم یه اسلحه داشته باشم؟
آه نه
من نمیزارم داخل این قضیه بیوفتی
پس سریع نه
آه
اوه
آه
ای للل پی
آه
شش دقیقه بع انفجار
درسته حالا حرف بزن
اون کد رو بده به من
باشه باشه من میخوام صحبت کنم اونجا شش تا شمارس
منم اومدم فرانک.2.1.7
آه
خوبه ممنونم
آه
اوه
آه
کمک
آه آه
غرغر کردن
تو مطمئنی همه چیز درسته؟
من خوبم تو خوبی؟
من خوبم فقط اینکه ما با این کامپیوتر خلعه سلاح شدیم
زیر 5 دقیقه
این ساختمون میره هوا
ما داریم به همه خبر میدیم
آهان درسته جین تو بهتره بری
نه فرانک من میمونم
من با تو میمونم
ولی جین
فرانک اگه تو بری هوا تیکه تیکه میشی
من میخوام اینجا با تو باشم
جین من به تو قول میدم
اگه هیچوقت از اینجا زنده نیومدیم بیرون
من هیچوقت نمیخواستم پلیس بشم
این با عشقمون تداخل داشت
فرانک
بمب
بیا نوردبرگ بریم
چهار دقیقه تا انفجار
ما میخوایم چیکار کنیم؟
یه کنترل دستی داره
ببین میتونی پیداش کنی
بزار ببینم
ا ما باید بریم اینجا
برای ریست کردن کد بمب باید اول این علامتو فشار بدیم
بوسیله تو مرتبط میشیم
سرعتی که تیمه داره عالیه
دو دقیقه تا انفجار
پس 2.5 بیلیون از تحقیقاتتو بده
از انرژی که در اختیارته
خرناس
دولت مرکزی
فقط 500 میلیون
یا هزینش یه بمب بی یکه
میتونی نود درصد هزینه رو از تابلوهای خورشیدی بدی
آلبرت انیشتین میگفت
هی بیا بلند شو
بلند شو در جهت خدا بلند شو
این محلیه که میره هوا
بلند شو
من میخوام یه جای پر نور حاضر کنم
یه برنامه انرژی موثره جهانی
حالا جزییاته نقطه 102
اینجا اینو بخون
این ضروریه
اون قویه دستاش مردونست
همیشه در حال اکتشافه
از اون ابریشمای زنونه
بدنایی با یه سری تکونای خودمونی
نویسنده در یه حس قرار داره
as he thrust his purple-headed warrior...
into her quivering mound of love pudding"
خوب همه گوش کنین
خیلی آروم فایلو بیار طرف من خارج شو
خودشه خودشه
هیچ کسی ندوه
فقط قدم رو
فیه فایل
این اونه
اگه ما فقط آروم باشیم
هیچکسی با بمب خسارتی بوجود نمیاره
اون میره و هممونو چند دقیقه دیگه میترکونه
این یه کتاب آشپزیه
بیست ثانیه تا انفجار
چیکار داری میکنی؟
پانزده ثانیه
جین اینو بگیر من غلامتم
آه نه
ده نه
من نمیتونم اینکارو بکنم
جین کتم
پنج
...چهار
...سه...دو
بزار از اینجا بریم بیرون
...یک
تخلیه برق
"فرانک ببین"
تو اینو انجام دادی
تشویق و تحسین
خداحافظ
ممنون ممنون
ممنون آقای رئیس جمهور
برای اون کلماته مهربانتون
اینا همه قسمتی از کاره
من دوست دارم شما توضیح بدین درباره هرچیزیرو که بدست آوردین
من میرم درستش کنم
این شاید معنیش این باشه ساعت های طولانی و خطرناکه شب
یه چیزی وجودتو احاطه میکنه
بعضی از عناصر کثیفی که در جامعه ما هستن
تو میخواهی تو کابینه من باشی؟
نه
نه من اون بالایی رو میخوام
گروه جدید پلیس از اداره فدرال
اون یه افتخاره بزرگیه فرانک
این چیزیه که تو همیشه میخوای
تبریک میگم
قشنگ رفتی فرانک
رئیس جمهور بیاین اینجا
ممنونم
ممنونم آقای رئیس جمهور
ممنونم
ممنونم من خیلی مفتخرم
این چیزیه که من همیشه توی رویاهام داشتم
اما من میترسیدمو میرفتم
to have to turn down your offer,Mr.President.
تو دیدی
من هفته گذشته یه چیزایی از این یاد گرفتم
درباره زمین
و درباره دوست داشتن
من گمونم عاشق لایی ازون شدم
تو هرگز دلت برای اون تفنگ نمیشد تا اینکه اون رفت
درکنارش حسه یه احترام وجود داره
با مگنومه 44 من
من برای همه چیز ازش استفاده میکنم
من از این لذت بردم
خوبه کبی نمیتونه؟
ولی الان
من میخوام بدونم
در اون محیط پلیسی
من دنیایی رو میخواستم با فرانک دوست باشم
و با همه دوستای فرانک
میتونستیم بشینیم زیر سایه یه درخت
هوا رو تنفس کنیم تو دریا شنا کنیم
and go into a7-Eleven without an interpreter
من دنیارو میخوام
کی من میتونم یه غذای دریایی بخورم بدونه اینکه مریض بشم
من دنیارو میخوام
که دموکراتها اونجا هم بعضی از افرادشونو میذارن
زمین رای میگیره برای
اینکه من شاید اونجا با تو نباشم
اما تقریبا همه
من دت= دنیارو میخوام
که من میتونم کنار یه زن بلند شم از خواب
کی عاشقه منه
بوسیدن و عشقبازی
ممم. آه
صداهای سریع
فرانک
جین
فرانک
جین میخوام با من ازدواج کنی؟
بله البته که باهات ازدواج میکنم
ما عاشقه همیم فرانک
بچرخیم این اطراف برای یه عکس دیگه
اینجا تمومه
آه
ووو
کمک
جرج
جرج کمک
کمک
کمکم کن
جرج
: ترجمه Boy1984
: تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com
بزار ببینم اگه من این انبارو بدست بیارم
انرژی پرسود
خوبه
تمرین نظامی در پناهگاهه وحشتناک و سرد
"بد"
ضربه به در
آقای رئیس جمهور همه چیز اونجا خوبه
آره من خوبم ممنون